Vomit
Throw up
Puke
Barf
Toss your cookies
Lose your lunch
Upchuck
Pray to the porcelain god / at the porcelain altar
Call Buiks
Hurl
Heave
Yak
Ralph
Blow chunks
Insult the daisies
Laugh at your shoes
Retch
Spew

… Basta...  E in italiano?

Una cosa sola:  quando so che sto per vomitare, che è assolutamente inevitabile, penso sempre ad una frase della canzone “One More Minute” di Al Yankovic.  La frase:  “Preferirei pulire tutti i bagni della Grande Stazione Centrale con la lingua, piuttosto che passare un altro minuto con te.”  La canzone mi fa ridere.  La frase mi fa vomitare.

Un Altro Minuto
Traduzione di corrado, http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=4398

Beh, ho sentito che te ne vai,
mi lascerai alle tue spalle,
perché hai trovato un nuovo amante,
hai deciso che non sono il tuo tipo,

allora ho tolto il tuo nome dal mio rolodex,
ed ho strappato in due tutte le tue foto,
ed ho bruciato il negozio di wisky dove andavamo,
solo perché mi ricorda di te.

va bene, non mi vedrai piangere.
sono contento che hai trovato una nuova persona,
perché preferirei passare l'eternità a mangiare schegge di vetro,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

immagino che possa sembrarti un po' amaro.
mi hai fatto sentire come fossi fra i rifiuti.
perché sono sperduto tutto solo alla stazione di rifornimento dell'amore
e devo usare le pompe del self service!

oh, allora cara, lascia che ti aiuti con la valigia.
non mi spezzerai il cuore in due.
perché preferirei ricevere centinaia di migliaia di tagliacarte in faccia,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

mi strapperei l'intestino con una forchetta,
piuttosto che vederti uscire con altri uomini.
preferirei sbattermi le dita sulla porta,
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora.

oo, non capisci quel che cerco di dirti, cara.

preferirei farmi succhiare il sangue dalle sanguisughe,
conficcare un rompighiaccio sotto un pollice o due.
preferirei pulire tutti i bagni della Grande Stazione Centrale con la lingua,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

sì, preferirei saltare nudo in una grossa pila di puntine da disegno,
o appiccicare le mie narici con colla krazy.
preferirei tuffarmi in una piscina piena di rasoi con lama a doppio taglio,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

preferirei strapparmi il cuore dalla gabbia toracica a mani nude
e poi buttarlo sul pavimento e saltarci sopra fino a morire...
piuttosto che passare un altro minuto con te. 

One More Minute
by Al Yankovic

Ahhh…

Well I heard that you're leavin' (leavin')
Gonna leave me far behind (so far behind)
'Cause you found a brand new lover
You decided that I'm not your kind (aahh..)

So I pulled (I pulled) your name out (name out) of my Rolodex (oohh..)
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you (dippity dippity doo)

That's right (that's right) you ain't gonna see me cryin'
I'm glad (I'm glad) that you found somebody new
'Cause I'd rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you

I guess I might seem kinda bitter
You got me feeling down in the dumps
'Cause I'm stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self-service pumps

Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain't (you ain't) gonna break my heart in two
'Cause I'd rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you

I'd rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I'd rather slam my fingers in a door (yah)
Again and again and again and again and again

Oh, can't you see what I'm tryin' to say, Darlin...

I'd rather have my blood sucked out by leeches (leeches)
Shove an icepick under a toenail or two
I'd rather clean all the bathroom in Grand Central Station with my tongue
Than spend one more minute with you

Yes, I'd rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I'd rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor blades
Than spend one more minute with you

I'd rather rip my heart out of my ribcage with my bare hands
and then throw it on the floor and stomp on it 'till I die
Than spend one more minute with you