Finalmente, ieri sera ho visto il film Mare Dentro www.youtube.com/watch di Alejandro Amenábar.  Forse hai già letto la poesia qua sotto in centinaia di blog, ma volevo metterla qui, per trovarla facilmente nel futuro.

Non so come esprimere quello che sento, ma l'oceano, il mare - anche quelle due parole - mi affliggono.  Ho sempre abitato vicino all'oceano, non sul mare o sull'oceano ma abbastanza vicino per sentire l'odore dell'aria umida quando mi sveglio prima dell'ora di punta.  Il mio oceano bagna le coste di cinque continenti e per me ha sempre rappresentato due cose inconciliabili:  un sogno raggiungibile, e una barriera insormontabile.

MAR ADENTRO de Ramón Sampedro

Mar adentro,
mar adentro.

Y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo,
es como penetrar al centro del universo.

El abrazo más pueril
y el más puro de los besos
hasta vernos reducidos
en un único deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras
'más adentro', 'más adentro'
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto,
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.

Traduzione dal film:
Mare dentro,
mare dentro.
 
Senza peso nel fondo
Dove si avvera il sogno
Due volontà che fanno vero
Un desiderio nell'incontro.

Un bacio accende la vita
con il fragore luminoso di una saetta,
il mio corpo cambiato
non è più il mio corpo,
è come penetrare al centro dell'universo

L'abbraccio più infantile
e il più puro dei baci
fino a vederci trasformati
in un unico desiderio.

Il tuo sguardo, il mio sguardo,
come un'eco che va ripetendo, senza parole
più dentro, più dentro, fino al di là del tutto
attraverso il sangue e il midollo.

Però sempre mi sveglio
mentre sempre io voglio essere morto
perché io con la mia bocca resti sempre
impigliato dentro la rete dei tuoi capelli.

...Ho pianto per tutta la durata del film.

O Woman!  Lovely Woman! – Thomas Otway (1652-1685)

O woman! lovely woman! Nature made thee
To temper man: we had been brutes without you.
Angels are painted fair, to look like you;
There's in you all that we believe of heaven -
Amazing brightness, purity, and truth,
Eternal joy, and everlasting love.

Mi sarebbe piaciuto diventare una linguista.  In questa poesia si vede anche il congiuntivo trapassato dell'inglese:  "we had been."  Se hai studiato l'inglese sai che e' un tempo che non ci serve, quasi mai.

O donna, bella donna!  La natura ti ha fatta

Per temprare l’uomo:  fossiamo stati dei bruti senza di te.

Gli angeli vengono dipiniti belli, per assomigliare a te;

C’è in te tutto quello che si pensa del paradiso –

Brillantezza sbalorditiva, purezza, e verità,

Gioa eterna, e amore senza fine.

Bhe' forse sono pochissimi quelli che pensano come Thomas Otway, ma leggendo questa poesia penso alla mia mamma e ricordo come la consideravo la creatura piu' bella del mondo.  Credevo che fosse un'angela!  Poi sono cresciuta.  Non è che non la considero bella, ma mi piace ricordare come era.

 

Vorrei imparare qualche frase schifosa.  Perché mi vedo schifosa.  Che tipo di frase?  Tipo:

Vomit
Throw up
Puke
Barf
Toss your cookies
Lose your lunch
Upchuck
Pray to the porcelain god / at the porcelain altar
Call Buiks
Hurl
Heave
Yak
Ralph
Blow chunks
Insult the daisies
Laugh at your shoes
Retch
Spew

… Basta...  E in italiano?

Una cosa sola:  quando so che sto per vomitare, che è assolutamente inevitabile, penso sempre ad una frase della canzone “One More Minute” di Al Yankovic.  La frase:  “Preferirei pulire tutti i bagni della Grande Stazione Centrale con la lingua, piuttosto che passare un altro minuto con te.”  La canzone mi fa ridere.  La frase mi fa vomitare.

www.youtube.com/watch

Un Altro Minuto
Traduzione di corrado, http://www.dartagnan.ch/article.php?sid=4398

Beh, ho sentito che te ne vai,
mi lascerai alle tue spalle,
perché hai trovato un nuovo amante,
hai deciso che non sono il tuo tipo,

allora ho tolto il tuo nome dal mio rolodex,
ed ho strappato in due tutte le tue foto,
ed ho bruciato il negozio di wisky dove andavamo,
solo perché mi ricorda di te.

va bene, non mi vedrai piangere.
sono contento che hai trovato una nuova persona,
perché preferirei passare l'eternità a mangiare schegge di vetro,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

immagino che possa sembrarti un po' amaro.
mi hai fatto sentire come fossi fra i rifiuti.
perché sono sperduto tutto solo alla stazione di rifornimento dell'amore
e devo usare le pompe del self service!

oh, allora cara, lascia che ti aiuti con la valigia.
non mi spezzerai il cuore in due.
perché preferirei ricevere centinaia di migliaia di tagliacarte in faccia,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

mi strapperei l'intestino con una forchetta,
piuttosto che vederti uscire con altri uomini.
preferirei sbattermi le dita sulla porta,
ancora e ancora e ancora e ancora e ancora.

oo, non capisci quel che cerco di dirti, cara.

preferirei farmi succhiare il sangue dalle sanguisughe,
conficcare un rompighiaccio sotto un pollice o due.
preferirei pulire tutti i bagni della Grande Stazione Centrale con la lingua,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

sì, preferirei saltare nudo in una grossa pila di puntine da disegno,
o appiccicare le mie narici con colla krazy.
preferirei tuffarmi in una piscina piena di rasoi con lama a doppio taglio,
piuttosto che passare un altro minuto con te.

preferirei strapparmi il cuore dalla gabbia toracica a mani nude
e poi buttarlo sul pavimento e saltarci sopra fino a morire...
piuttosto che passare un altro minuto con te. 

One More Minute
by Al Yankovic

Ahhh…

Well I heard that you're leavin' (leavin')
Gonna leave me far behind (so far behind)
'Cause you found a brand new lover
You decided that I'm not your kind (aahh..)

So I pulled (I pulled) your name out (name out) of my Rolodex (oohh..)
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you (dippity dippity doo)

That's right (that's right) you ain't gonna see me cryin'
I'm glad (I'm glad) that you found somebody new
'Cause I'd rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you

I guess I might seem kinda bitter
You got me feeling down in the dumps
'Cause I'm stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self-service pumps

Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain't (you ain't) gonna break my heart in two
'Cause I'd rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you

I'd rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I'd rather slam my fingers in a door (yah)
Again and again and again and again and again

Oh, can't you see what I'm tryin' to say, Darlin...

I'd rather have my blood sucked out by leeches (leeches)
Shove an icepick under a toenail or two
I'd rather clean all the bathroom in Grand Central Station with my tongue
Than spend one more minute with you

Yes, I'd rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I'd rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor blades
Than spend one more minute with you

I'd rather rip my heart out of my ribcage with my bare hands
and then throw it on the floor and stomp on it 'till I die
Than spend one more minute with you

Li incrocio per strada e nei parchi.

So che mi riconosceranno.

Mi guarderanno e diranno,

“Ei, ti aspettavamo!

Sei ridicola, sì ridicola

Nella tua minivan.

È l’ora di andartene!

Vieni, dai!  You can!

C’è posto sotto il pontile,

E lì si troveranno

Dei mitili psichedelichi -

Che sogni ti daranno!

L’oceano è sempre pronto

A suonare le ninna nanne,

E non preoccuparti

Delle acque luride oscure."

www.californiaphoto.net/venice_beach_gallery/index.htm
 (foto)

Se non conosci bene le spiagge qui vicino, Muscle Beach è una vera e propria palestra a cielo aperto sulla spiaggia ed è di proprietà di Hulk Hogan (famoso lottatore di wrestling) . Qui personaggi poco raccomandabili per la loro mole fanno sfoggio dei loro muscoli tra lo stupore dei turisti (da www.americaontheraod.it)... C'è anche un pontile a cui i mitili (mussels) si attaccano.  I homeless tolgono i mitili quando non hanno nulla da mangiare.
L'organizzazione "Heal the Bay" www.healthebay.org/brc/statemap.asp da un voto da "A" a "F" alle spiagge di Los Angeles, basato sull'inquinamento dell'acqua.  A+ vuol dire che l'acqua è  pulita.  Ogni tanto il pontile riceve una F.  Mmmmitili psichedelichi.

E' stata mia madre a dirmi che finiro' da sola con un centinaio di gatti, ma non concordo.  Finiro' con un pugno di mitili, urlando contro il cielo.

Ho letto della "donna incolta" di bastarda1962 http://bastarda1962.splinder.com/ e mi è venuta in mente questa poesia (sotto, la traduzione italiana).   Non è una scusa!  Ma ho pensato alle parole: OGNI MONETINA DEL PREZZO... SARÀ PAGATA.

Lay your sleeping head, my love Lay your sleeping head, my love, Human on my faithless arm; Time and fevers burn away Individual beauty from Thoughtful children, and the grave Proves the child ephemeral: But in my arms till break of day Let the living creature lie, Mortal, guilty, but to me The entirely beautiful. Soul and body have no bounds: To lovers as they lie upon Her tolerant enchanted slope In their ordinary swoon, Grave the vision Venus sends Of supernatural sympathy, Universal love and hope; While an abstract insight wakes Among the glaciers and the rocks The hermit's sensual ecstasy. Certainty, fidelity On the stroke of midnight pass Like vibrations of a bell, And fashionable madmen raise Their pedantic boring cry: Every farthing of the cost, All the dreaded cards foretell, Shall be paid, but from this night Not a whisper, not a thought, Not a kiss nor look be lost. Beauty, midnight, vision dies: Let the winds of dawn that blow Softly round your dreaming head Such a day of sweetness show Eye and knocking heart may bless, Find the mortal world enough; Noons of dryness see you fed By the involuntary powers, Nights of insult let you pass Watched by every human love. -- W.H.Auden

Appoggia il tuo capo aaddormentato... di W.H. Auden la mia traduzione 25/07/2008 Appoggia il tuo capo addormentato, amore, Umano sul mio braccio infedele; Il tempo e le febbri brucciano via La bellezza individuale di Bambini pensierosi, e la tomba Prova che il bambino è effimero. Ma nelle mie braccia fino allo spuntar del giorno Lascia che la creatura vivente si riposi, Mortale, colpevole, ma per me Interamente bella. Anima e corpo non hanno nessun confine: Agli amanti che si sdraiano Sul suo pendio indulgente e incantante Nel loro svenimento ordinario, Venere manda una visione grave Di compassione soprannaturale, Amore e speranza univerale; Mentre un'intuizione astratta sveglia In mezzo ai ghiacciai e le rocce L'estasi carnale dell'eremita. Certezza, fedeltà Al rintocco di mezzanotte passano come le vibrazioni di una campana, E matti eleganti sollevano Il loro noioiso grido pedante: Ogni centesimo del costo, Tutte le carte temute lo prevedono, Verrà pagato, ma da questa notte Neanche un sussurro, neppur un pensiero, Nè un bacio nè uno sguardo sia perso. Bellezza, mezzanotte, visione muore: Lascia che i venti dell'alba che soffiano Delicatamente attorno alla tua testa sognante Mostrino un giorno di tale dolcezza Che occhio e cuore battendo benedicano, Trovino sufficente il mondo mortale; Che aridi meriggi ti vedano nutrito Dai poteri involontari, Notti di insulto ti lascino passare Osservato da ogni amore umano.

Nonostante Auden sia stato omosessuale, la poesia descrive cose UNIVERSALI:   amore e frutto proibito.